《超人和露易丝》前情回顾 Previously on "Superman & Lois"...
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for: family.
你还"目放能量"了 You had an ocular release of energy.
你差点就伤了那些小孩 You almost hurt a bunch of kids.
我爸爸说可能只是个沼气袋 My dad said it was just a methane pocket.
-塔格·哈里斯的胳膊断了 -那是你弟弟吗 - Tag Harris broke his arm. - Is that your brother?
我听说乔丹可是个橄榄球队大明星 I hear Jordan's quite the football star.
就是这样 That's what I'm talking about!
我不会让摩根·埃吉 I am not going to let Morgan Edge
毁了这个镇子 这是我应该 destroy this town. This is one of the reasons
来斯摩维尔的原因之一 I was supposed to come to Smallville.
-他会灭了你 -放马过来吧 - He's going to crush you. - Let him try.
你知道他有超能力 You know what he is capable of.
你要帮我拯救这个星球 萨姆 Help me save your planet, Sam.
萨克其万省 六年前
维持路线 Maintain your course.
预备 Ready.
听我口令 踩刹车 On my mark. Brake!
复活开始了 Now the resurrection begins.
好样的 Yeah!
漂亮 乌鸦队加油 Yes, sir! Whoo! Go, Crows!
我一直在跟大家说 Hey, I've been telling everybody
等我的提案通过了 that when this proposal goes through,
我们就能翻新一下操场 that we can revamp the field--
比如装个新的计分板 you know, put up a new scoreboard.
可以像我当年一样 建个大点的看台 I mean, draw the big crowds like when I used to play.
是吧 Yeah.
关于这种大看台还有个冷知识 Another fun fact about these grandstands--
它们似乎从1948年就存在了 镇长 they've been around since, what, '48, Mayor?
差不多吧 我觉得是 Something like that? I think so, yeah.
加油 乌鸦队 D Let's go, Crows. D!
那个拉拉队教练是我老婆 拉娜 That cheer coach is my wife, Lana.
她也在你的银行工作 Yeah, she also works at your bank.
顺便说一句 她很喜欢你带来的改变 A big fan of all the changes you made, by the way.
-她是我的员工吗 -是的 - She's an employee of mine? Yes, sir.
那我坚持邀请你们共进晚餐 Then I insist you join us for dinner.
其实 也不错 That's, uh-that's not a bad idea.
防守 Defense!
他敢来这里还真是有胆量 He's got a lot of nerve coming here.
他之前差点直接杀了你 After totally trying to murder you?
但我没有证据 I can't prove it, though.
明天镇上会举行投票 The town votes tomorrow
来决定是否给他投票权 on whether to grant him mining rights,
所以他在到处巡访 so he's visiting all the spots,
让大家看到他是个尊重民众的人 letting everyone see him as this man of the people,
假装他以后真的会 pretending like he's actually gonna
给这里投钱 pump money into this area.
天哪 人还真挺多的 Boy, they really pack them in here, huh?
爸 Dad?
我知道我来得很突然 但这是约翰第一次主场赛 I know it's a surprise, but it's Jon's home opener.
你以前从来不来看我的比赛 You never came to any of my games.
那是克拉克吗 Is that Clark?
好了各位 防守队形 加油 打起精神 All right, let's go. Defense. Let's go. Pick it up.
-肯特 -在 教练 - Kent! - Yes, Coach?
不是你 另一个 No, not you. The other one.
-小矮子 -在 教练 - Shortstack! - Yes, Coach?
我现在需要你 Look, I need you right now.
我需要你帮我拿到球 I need you to get me that ball.
-听见了吗 -是 教练 - You hear me? - Yes, Coach.
-好 -是 教练 - Yeah! - Yes, Coach.
孩子 加油 Hey. Come on.
别紧张 跟训练时一样 Come on. It's just like practice.
这跟训练不一样 This is different than practice.
你没问题的 知道吗 No. Hey, you got this, okay?
你一定能做好 去吧 You can do it. Just go.
接下来商场的是 24号队员 Now entering the game, number 24,
乔丹·肯特 Jordan Kent.
注意曲线92战术 Curve ball covert 92!
准备 Hut!
他拿到球了 乔丹 加油 He got the ball! Jordan, go!
加油 加油 Go! Go! Go!
触底得分 乌鸦队 Touchdown, Crows.
加油 乔丹 Let's go, Jordan!
你有什么事要告诉我吗 Something you wanna tell me?
超人和露易丝 第一季第四集 字幕：娱乐圈-大雷
好了 好了 All right, all right ,all right!
大家别太骄傲 But let's not get too cocky.
我们犯了一些心态上的错误 We made a lot of mental mistakes.
但是今晚 But as for tonight,
今晚的赛场球星是 Tonight's game ball goes to,
小矮子 Shortstack!
乔丹·肯特 Jordan Kent!
你怎么能不告诉我 How could you not tell me?
告诉什么 他很擅长橄榄球吗 What? That he's good at football?
他并不擅长 He's not.
那孩子就是个实打实的小怂货 The kid's a buck twenty soaking wet,
连挑圆片游戏都没玩过 never played a down of tiddlywinks.
现在能撞飞比他壮一倍的对手 Now he's T-boning players twice his size?
他有超能力 而你没告诉我 He has powers, and you didn't tell me.
好吧 也许以后都不会发生了 All right, well, it'll probably never even happen again.
甚至 他根本没有超能力 Bottom line, he doesn't have powers.
我们只是想盯紧他 We just wanna keep an eye on him.
所以你们才搬来了斯摩维尔 That's why you moved to Smallville?
不是 好吧 算是吧 No--well, yeah, sort of.
现在他开始玩橄榄球了 And now he's playing football?
做错了 Mistake.
肯特家应该低调行事 The Kent family needs to fly under the radar.
我的儿子们需要有自己的生活 My sons need to live their lives.
爸 我和克拉克能处理 Dad, Clark and I can handle this.
克拉克 他怎么帮忙了 给他当教练吗 Clark? How is he helping? By coaching the team?
他在参与 He's involved,
这已经比你曾经做得好太多了 which is a hell of a lot more than you ever were.
我不喜欢他的重点改变 I don't like his priorities changing.
这叫当一个父亲 It's called being a father.
我的老天 你够了... Oh, for God's sake, enough...
你说得对 You're right.
确实够了 It's enough.
我们很感谢你的关心 真的 Look, we appreciate your concern; we really do.
-但是我们知道自己在做什么 -是吗 - But we know what we're doing. - Do you?
现在有个重装疯子 There's an armored nutjob on the loose
想把你搞死 而你最重视的居然是... who wants you dead, and your priority seems to be...
给我儿子们当教练 是的 Coaching my sons, yes.
而且总有疯子想害死我 And there are nutjobs who wanna kill me all the time.
你需要明白 You need to understand,
军队很怕你 the military is terrified of you.
他们会注意你们的任何变动 They note any change in routine.
是我让他们不轻举妄动的 I'm the one keeps them in check.
是的 我们很感激这一点 Yes, and we are grateful for that.
搬出大都会已经引起了警觉 Moving out of Metropolis raised a red flag.
没人再看到你在空中飞 Nobody's seen you in the skies.
像"网匪"这种犯罪团伙 Crime groups like Intergang
已经开始酝酿下一次行动了 are already planning an uptick of activity.
高层也想把高风险的罪犯 The higher-ups wanna transfer
从大都会监狱中转移出去 high-risk inmates out of Metropolis Penitentiary.
为什么 Why?
因为如果超人不在 Because if Superman's not around,
那里更容易遭到袭击 the site is more vulnerable to attack.
那又如何 要让他时刻看着一个监狱吗 So what? Is he supposed to babysit a prison?
给他们吃个定心丸 Show of good faith.
转移时陪同一下 Escort the transfer.
他们要转移的是萨迪厄斯·基尔格雷夫 They're moving Thaddeus Killgrave,
那个心理学天才 因为恨你而更加激进 the psycho genius who got radicalized off hating you.
如果出现异常 我会到场 If anything goes wrong, I will be there,
但我不会放弃和家人在一起的时间 but I'm not throwing away time with my family
去展示善意 for a show of good faith.
所以你不打算听我的意见 对吗 So you're going against my advice?
我不为你工作 萨姆 I don't work for you, Sam.
好吧 Fine.
在肯特家的新一天 New day in the Kent house.
我去车里拿我的包 Let me get my bag from the car.
这周末就住这了 Stick around this weekend.
也许我加进来会容易些 Maybe it'll be easier if I pitch in.
《麦登橄榄球21》[游戏]的封面人物来了 Hey, here comes the cover of "Madden 21"!
他甚至都不喜欢橄榄球 He doesn't even like football.
那又怎样 他变了 So what? He evolved.
没什么可奇怪的 It happens.
以前都是我拿下关键分的 I used to get game balls.
在我被那百年难遇的篝火爆炸伤到之前 Before my stupid, million-to-one exploding bonfire injury.
医生说了你什么时候 Did the doctor give you, like, a timeline
能把那个拆掉吗 还是 for getting that off, or...
也许能赶得上季后赛 Maybe in time for playoffs.
但如果我们的外接手接不到球 But we won't make playoffs
我们根本到不了季后赛 if our wideout can't catch a ball.
你说什么 What'd you say?
别激动 威尔尼茨 Oh, relax, Wellnitz.
你个伤员在嘲笑我吗 Your broke ass is busting on me?
服务员 Waitress?
你最好让这家伙先付钱 Might want to have this guy pay first,
除非那些布法罗辣鸡翅是他分期买的 unless he's putting those buffalo wings on layaway.
伙计们 伙计们 Guys. Guys. Guys. Guys. Guys. Guys.
-好了伙计 你在干什么 -别激动 - Come on, man. What are you doing? - Relax.
不值得 Not worth it.
玛姆香槟
看来你是我的雇员 I understand you're one of mine.
你在我的银行工作 You work at my bank.
对 Ah, yes.
恕我直言 Well, you know, with all due respect,
我在您的公司收购它之前就在那了 I've been there since before your company acquired the branch.
你对这份工作满意吗 And do you find the work satisfying?
我进入金融业是为了帮助别人 而最近 I got into finance to help people, and lately,
我觉得我只是在帮助股东们 it feels like the only people I'm helping are the shareholders.
银行业是有些残酷 Banking can be a harsh business
限制了你这样有潜力的人的发展 and, uh...limiting to someone with your potential.
我看过你的档案 I glanced at your file.
以优异的成绩从斯坦霍普大学毕业 Graduated magna cum laude from Stanhope College.
参加了很多社团和课外活动 去过很多地方 Wide variety of clubs, extracurriculars, travel plans.
你想做什么都可以 You could've done anything you wanted,
而你却选择回到这里 and yet, you chose to come back here
在这里你的选择 where your options were...
比较有限 somewhat limited.
斯摩维尔是我的家 Smallville's home.
-我喜欢这里 -当然 - I like it here. - Certainly.
也许你能找到更能发挥你才智的工作 Perhaps you can find something more worthy of your unique gifts.
如果你想做出些真正有影响力的事 If you want to make a real impact,
我能帮你 I can be a resource.
我为帮助别人成为最好的自己而骄傲 I pride myself in helping people achieve their best selves.
斯摩维尔公报 埃吉是为了利益挖煤 不是为了共荣
这太凶残了 This is savage.
埃吉让市长帮他误导大家 Edge picked the mayor to parrot his misinformation,
所以我必须回击 so I had to reply.
是啊 但这读起来像是和一年级的辩论 Yeah, but it reads like a debate with a first grader.
市长不停地说"工作" The mayor keeps saying "Jobs",
然后你指控他们多处违反了环保局的规定 and then you fire off a list of EPA infractions,
涉嫌抵押贷款利率膨胀诈骗 mortgage rate inflation scams,
还有一串的雇员失踪 a whole string of missing employees.
这就是我聘请你的原因 This is exactly why I hired you.
我甚至自己做了审校 I even did my own copyediting.
那部分还需要改一下 Mm, that part still needed some work.
哪块 Where?
其实我们晚上十点不开门的 We're actually not open at 10:00 at night.
你以前的合同 Your old contract.
给你律师的 For your lawyer.
你在说什么 What are you talking about?
我们知道明天你们准备刊登的报道 We're aware of the piece you intend to publish tomorrow.
你们怎么可能知道 How could you know that?
任何这样的行为都会违反你之前的合同 Any such action would be in breach of your previous contract,
我相信你的律师会解释的 as I'm sure your lawyer will explain.
我跟你说了他会灭了你的 I told you he would crush you.
没事的 It's okay.
埃吉只是想吓我们 Edge is just trying to scare us.
但很奏效 Yeah, well, it's totally working.
《公报》负担不起 The "Gazette" can't afford to
和埃吉的律师大军相争 fight off an army of Edge's lawyers.
我们连一个律师都没有 We don't even have a lawyer.
但明天就投票了 But the vote is tomorrow.
抱歉 露易丝 但在这事解决之前 I'm sorry, Lois, but until this gets worked out,
我不能冒险刊登你写的任何东西 I can't risk publishing a word you write.
我不敢相信这是真的 I can't believe this happened.
全郡最佳外接手 塔格·哈里斯
蠢伤臂 Stupid broken arm.
蠢石膏 Stupid cast.
我这是怎么了 What is happening to me?
红 57 准备 上 Red, 57. Set, hut!
抢走了 Takeaway.
别自大 那是七宗罪之一 Can't get cocky. It's a cardinal sin.
在你跨过得分线之前绝对不要庆祝 Never celebrate until you cross a goal line.
好吧 十倍音速的男人 Okay, guy who runs at Mach 10.
去 Go.
所以他是防守组的 Well, that's why he plays defense.
你还好吗 Hey, you okay?
嗯 Yeah.
只是有些不好受 Yeah, it's just-it's just hard.
我坐在板凳上 It's like, I'm on the bench,
而乔丹做出关键拦截 and then Jordan's got the game ball.
我 You know? I...
其实 我觉得这对其他所有球员来说 I don't know how that's really fair to any of the players,
都不公平 to be honest.
他又不能一个人打所有位置 Well, he's not taking over the whole team.
你有机会的 There's room for you to step up.
克拉克 Clark?
英俊的丈夫 Gorgeous husband,
我一生的挚爱 love of my life, really,
我亲爱的保护者 and my dear, personal champion,
求你帮个小忙 a tiny favor to ask.
和你爸有关吗 Does it have anything to do with your dad?
没有 他进入国家安全模式了 No. He's in national security mode.
和集会有关 It has to do with the assembly.
我在想既然我的文章发表不了 I was thinking that since my article was shredded
没法揭露摩根·埃吉 and I can't technically speak out about Morgan Edge,
只能让斯摩维尔之子 the next best thing would be to have Smallville's favorite son
现身代表正义说几句了 show up and say some words on behalf of justice.
好吧 Okay.
你都这么说了 Well, when you put it that way,
-好 我会去的 -太棒了 - yeah, I'll be there. - Great.
如果可以的话 Now if you'll excuse me,
我刚得知埃吉在矿场 I just found out Edge is at the mines.
你要去和他对质吗 Whoa, you're gonna go confront him
他刚刚还派人袭击了你 after he sent a guy to attack you?
埃吉以为他控制住我了 Look, Edge thinks he has me up against the ropes.
如果我突然出现 让他措手不及 If I show up out of nowhere, knock him off balance,
也许我能从他嘴里套出些什么 maybe I'll pop something loose.
如果你等一会 我可以跟你一起去 If you wait, I can go with you.
没事 交给我 你有训练 No, I got it. You have practice.
我自己可以应付 I can handle myself.
《斯摩维尔公报》 迪恩市长欢迎摩根·埃奇来到斯摩维尔
露易丝·莱恩的新闻揭露也不过如此 So much for Lois Lane's big exposé?
和你说了她查不到埃吉任何事 Told you she had nothing on Edge.
你似乎很得意 You seem pretty smug,
支持一个有权有势的亿万富翁 rooting for an entitled billionaire.
我只是为了小镇好 I just want what's best for this town.
现在我觉得很清楚 Right now, it seems pretty clear to me
摩根·埃吉带来工作机遇 that that's Morgan Edge bringing jobs in.
那又怎样 就这样忽略他是个混蛋的事实吗 So what? Just ignore the fact that he's a jerk?
他为什么是个混蛋 Why is he a jerk?
因为他到处撒点小钱吗 Because he throws a little money around?
你不觉得这样很尴尬 You didn't think it was awkward,
他接近我 him cornering me?
问我的工作 给我机会 Asking me about my job? Promising opportunity?
他是我们的主人 他只是表示友好而已 He was our host. He was just being friendly.
你甚至没问过我有没有觉得别扭 You didn't even ask if I was uncomfortable.
你在乎吗 I mean, do you care?
他又不是在和你调情 It's not like he was flirting with you.
亲爱的 我当时在场 Honey, I was right there.
重点不在你 It's not about you.
我很生气 I was annoyed.
他让我很不舒服 He made me uncomfortable,
而你却没注意到 and you didn't even notice.
我们的婚姻就这样吗 Is that where our marriage is at?
那好吧 拉娜 你要我因为这家伙找你说话 So okay, Lana, you want me to get in the guy's face
就冲过去吼他吗 because he dared to talk to you?
天呐 God.
我也可以对你老板没礼貌 I mean, I could've been a jerk to your boss too,
但是那样你就会生气吧 but then you would've been pissed at that, right?
等等 拉娜 这话说得不对 Hey, wait. Lana, that came out wrong.
随便吧 我要去呼吸一下新鲜空气 Whatever. I need some air.
拉娜 Lana...
莱恩小姐 Ms. Lane.
你是来我们这里参观的吗 Have you come to take a tour of our facilities?
自从在新迦太基发生那种事之后 Yeah, after what happened in New Carthage,
我可不想跟你走进黑暗的隧道里 I would rather not follow you into a dark tunnel.
你在暗示什么 Whatever could you be insinuating?
我有点嫌烦这种带着假英国口音的亿万富翁 Look, I'm kind of bored with the whole "Faux-British accent,
在橄榄球赛上努力融入的的骗局了 billionaire at a football game trying to fit in" con job.
我可以向你保证 我的口音是真的 I can assure you, my accent is genuine.
-我是在... -天呐 有人在乎吗 - I was raised in-- - My God. Who cares?
我们把事情摊开来说吧 Let's just lay it out on the table.
首先 你改变了我的报道 First, you changed my story.
其次 你派了一个打手来 Then, you sent some goon
他差点杀死了莎伦·鲍威尔 who almost killed Sharon Powell.
现在你又让跟班跑来威胁我的事业吗 Now you have your minion threatening my career?
我告诉你会怎么样 Let me tell you how this goes.
你起诉我 我就反诉你 You sue me, I countersue.
你的记录就会公开 Your records get opened up in discovery,
这样对你或是你的品牌都没有好结果 and that doesn't end well for you or your brand name.
我小看你了 My, my.
你对此深思熟虑过 You have thought this all through.
为什么选斯摩维尔 Why Smallville?
还其他的小镇 其他的煤矿 There's other towns, other mines.
你为什么要大费周章来这里 Why are you going to all this trouble?
很奇怪 我也正想问你同样的问题 That's curious. I was about to ask you the same question.
世界知名的记者 World-renowned journalist,
曾两次入围普利策新闻奖 short-listed for the Pulitzer twice.
你和失业的丈夫 还有两个未成年儿子 And you move here with your unemployed husband
搬到这里 and two adolescent boys.
看来这里一定有什么东西 It seems like there must be something here
对你来说很重要 that's very important to you.
也许我会查出来是什么 Maybe I'll find out what that is.
你是在威胁我吗 Is that a threat?
我可以让你继续做以前的工作 Well, I could offer you your old job back,
条件是你按规矩办事 on the condition you play by the rules,
但是说实话 but let's be honest,
你绝对不可能再为《星球日报》工作了 you'll never work at the "Daily Planet" again.
你的黄金时期已经过去了 You're past your prime,
你现在在玩的是一场注定失败的高风险游戏 playing a high-stakes game with a losing hand.
趁有机会 赶紧收手吧 You should fold while you still can.
其实我还有一张王牌 Actually, I have one more ace to play.
我会把它带到镇议会去上 I'm bringing it with me to the town assembly.
也许到时我们再继续谈 Maybe we can talk more then.
现在 我没话跟你说了 For now, I'm done with you,
除非这场惊悚秀还有什么要表演的 unless this creep show has anything to add.
我想也是 I didn't think so.
舒斯特矿场项目 由埃吉公司重新开采
北美地区的一个传统节日
就像是土拨鼠节 It's like Groundhog Day.
这样打球 See, it's plays like these
让我不想再当教练 that make me wanna quit coaching altogether
而是去开一家匹萨店 and open up a pizzeria.
你觉得这好笑吗 哈里斯 You think that's funny, Harris?
知道吗 如果你没去参加啤酒桶派对 You know what? You could've caught that pass
没摔断胳膊 had you not gone to that keg party
你也许就能抓到球了 and busted up your arm.
希望那杯啤酒值了 天才 I hope that beer was worth it, genius.
今天我本来想让大家 You know, I was gonna let all of you all go
早点走 a little bit early today,
但我认为我们需要纠正我们的心理错误 but I think we need to work on our mental errors.
球赛有20%是体力 This game is 20% physical,
80%是脑力 80% mental,
一旦对此我们达成一致 and as soon as we get in line with that,
我们就会打赢更多的球赛 we're gonna have more success than this kind of stuff!
不断重复是所有技能的根本 Repetition's the mother of skill!
这位是莱恩将军 This is General Lane.
汇报一下基尔格雷夫的情况 说吧 I need your sitrep on Killgrave. Go.
收到 将军 Confirm, General.
犯人正在转狱途中 Prisoner is in transit.
爱因斯坦认为时间是一种幻觉 Einstein saw time as an illusion,
一种让我们戴上手表的幻觉 one that gets us to wear a watch.
你们知道现在几点吗 Do you happen to have the time?
好表 Nice piece.
还是机械表 And analog.
不错嘛 Good for you.
很多人都用电子表 A lot of people go digital.
他们被灌输了这些思想 They need to be spoon-fed.
可悲 Sad.
社会腐化堕落 Society is spoiled rotten.
我想他们需要有人敲响警钟 I think they need a wake-up call.
问题是 这不是口香糖 See, the thing is, that's not chewing gum.
这是热敏合成树脂 It's a temperature-sensitive synthetic polymer resin
我在监狱里的水槽里做的 I made in the sink of my prison cell.
原子能级别的高度水银 Highly mercurial at an atomic level.
加上滴答作响的手表 Combined with the precise vibration
精确的振动 of a... ticking wristwatch,
嗯 well,
三 二 three, two,
一 one.
塔格 你没事吧 Tag, you all right?
塔格 Tag?
我没事 我没事 I'm fine! I'm fine.
我们会觉得 It's gonna get soaked up in our minds
这种事不会发生 that this kind of stuff ain't gonna happen,
因为这是不可接受的 'cause this is unacceptable!
你们不止这样 You're better than that!
警告 监狱转移通讯器关闭 遇袭
大都会监狱运输 Metropolis prison transport
正在被不明武装袭击 under assault by unknown combatants.
警告-转狱通讯中断 正被袭击
基尔格雷夫 萨迪厄斯·R
请确认囚犯 基尔格雷夫 萨迪厄斯·R Confirm prisoner. Killgrave, Thaddeus R.
最高威胁等级 Highest possible threat level.
六号主教 有帮派袭击了转狱 Bishop Six, Intergang has attacked the prison transfer.
六号主教 请回答 Bishop Six, respond.
爸爸 情况不对 Dad, something's wrong.
帮我解下衣服好吗 A little help with my jacket?
认真的吗 你跟你爸告状了 Seriously? Did you tell your dad on me?
你的训练呢 What happened to your cast?
它快把我逼疯了 所以我... It was driving me crazy, so I...
放弃了 tore it off.
-塔格 我很抱歉 -随便吧 - Tag, I'm sorry-- - Look, whatever.
我的胳膊疼死了 My arm's killing me.
反正也不能训练 我退出 Can't practice anyway. I'm out.
六号教主 请回答 优先等级A Bishop Six, please respond. Priority: alpha.
-爸爸... -基尔格雷夫越狱了 - Dad... - Killgrave has escaped.
-情况不对... -乔 - Something was not right-- - Jon, Jon.
我们晚点说 好吗 We'll talk about it later, okay?
我有任务 我得走了 I have a call. I gotta go.
六号教主 我们找到基尔格雷夫了 Bishop Six, we got a hit on Killgrave.
比肯街25号 请前往 25 Beacon Court. Please divert.
一会见 大蓝 See you soon, Big Blue.
还没找到基尔格雷夫 Nothing on Killgrave yet.
我会继续找的 But I will keep searching till I find him.
肯特家
孩子们 我得回国防部处理点急事 Boys, I gotta head back to the DOD for an emergency.
我想说 I wanna say,
我很抱歉你们不得不承受些改变 I'm sorry for the changes you're having to endure.
乔丹 我知道你正显露特殊征兆 Jordan, I know that you're showing signs of being special.
没多大事 真的 Not that big a deal, really.
是啊 得了吧 爷爷 Yeah. Yeah, come on, Grandpa.
他还是以前那个小屁孩 He's just the same old barely-above-average kid.
好吧 All right, well,
但我知道你们的爸爸很特别 what I do know is your dad is very special.
我以前不想让你们知道 但还是知道了 I didn't want you to know that, yet here we are.
因为你们的爸爸是全世界最重要的 And given that your dad is the most important force for good
正义势力 in the entire world,
这意味着你们也有义务 that means you have an obligation too.
别浪费他的时间 Don't waste his time.
当你们的爸爸分心时 Try to think about the fact
试着想想 that when your dad gets distracted,
有生命危在旦夕了 lives are at stake.
明白吗 Understood?
当然 Yes. Sure.
那就这么做吧 Then act accordingly.
顺便一说 昨晚的表现很棒 And for the record, helluva hit last night.
你怎么想 想去威尔尼茨家的派对吗 What do you think? You wanna go to Wellnitz's party, or what?
你担心塔格吗 You worried about Tag?
是啊 Yeah.
-我发短信叫萨拉载我们 -好 - Let me text Sarah for a ride. - All right.
斯摩维尔社区中心
而且摩根·埃吉作了很多承诺 And Morgan Edge made a lot of promises.
事实是 And the fact is,
他每一个都兑现了 he kept every single one of them.
所以还在等什么呢 So I say, what are we waiting for, hmm?
让我们把这协议签了 让矿场开工吧 Let's sign this motion and get those mines going!
简直是一面之词 真可悲 This is so one-sided, it's pathetic.
-克拉克有回复吗 -他一定是太忙了 - Did Clark ever respond? - He must be busy.
给橄榄球队当助教吗 Assistant coaching the football team?
他在农场做很多事 He does a lot on the farm.
行吧 Okay.
我还是去试着吸引些注意力 Well, I think I'm gonna go try and rally the troops.
哪怕有个人聊聊也好 Or, like, even find a troop.
我是克拉克 请留言 Hey, it's Clark. Leave a message.
你在哪 Hey. Where are you?
你真是我这边最后的救命稻草了 You're literally my last shot at presenting my side of this.
你知道我也想自己上 You know I would do it myself,
但我不想打官司打到破产 but I'm trying not to get bankrupted in a lawsuit.
快点 Hurry.
露易丝 Hey, Lois.
你还好吗 Are you okay?
不大好 我是个愤愤不平的失败者 No, actually. I'm kind of a sore loser.
今晚想一起喝一杯吗 Do you wanna grab a drink tonight?
不带孩子 不带丈夫 I mean, no kids, no husbands.
只有女生 一定会很有趣的 Just a girls' night out. I promise you it'll be fun.
全部支持给予埃吉环球公司 All in favor of granting Edge InterCorp
舒斯特矿场的专属权吗 exclusive rights to the Shuster Mines?
是的 Yay.
有人反对吗 All opposed?
反对 Nay!
提议通过 Motion approved.
你想什么时候见 What time do you wanna meet?
亲爱的 非常抱歉我错过了投票 Babe, I'm so, so sorry I missed the vote.
我知道 这没什么 I know. It's okay.
不 这很重要 而且你在掩饰 No, it's not. And you're covering.
别用超能力感应我的脉搏什么的 Don't super-spy on my pulse rate or whatever you do.
-你生气的时候会咬紧牙关 -我没生气 - You clench your jaw when you're mad. - I'm not mad.
你该生气 我说过我会去的 但我没去 Well, you should be. I said I was gonna be there, and I wasn't.
克拉克 现在能不说这个吗 我没心情 Clark, can we not do this right now? I'm not in the mood.
我就想道个歉 I just want to apologize.
-而且我想让你知道 -我不想听借口 - And I want you to know that I-- - Babe, I don't need an excuse.
我知道你有理由 你是超人 I know you have an excuse. You're Superman.
-露易丝 -好吧 我生气了 - Lois. - Okay, fine. I'm mad!
我也知道这是不理智的 因为我明白 And I know it's irrational because I understand
有生命危在旦夕 that there were lives at stake,
但这对我来说很重要 but this was so important to me.
顺便一提 我们输了投票 And we lost the vote, by the way,
现在我在因为 and now I'm feeling guilty
要你做你答应过要做的事而愧疚 for wanting you to do something you said you would do.
我们开始恋爱时 我就知道会发生什么 When we started dating, I knew what I was getting into.
我不生气你因为什么全副武装的蠢蛋 And I don't get mad about you missing date nights
错过约会 纪念日 or anniversaries or family dinners
或者家庭晚餐 because of some idiot with a nuke,
但最近 加上孩子们的那些事 but lately, with everything that's going on with the boys
还有我爸一直念叨 and my dad constantly in your ear,
我感觉我在你的优先级排名上已经叫不上号了 it feels like I'm really far down on your list of priorities.
你真这么觉得吗 Is that honestly how you feel?
虽然我明天可能会后悔 Right now, in this moment that I might regret tomorrow,
但现在确实是 yeah, I do.
我的士到了 That's my Lyft.
拉娜喊我出去喝一杯 我需要喝点 Lana asked me out for a drink, and I need one.
-你好啊 肯特 -你好啊 - Yo, what's up, Kent? - Hey.
欢迎来到威尔尼茨家的湖畔小屋 Welcome to Wellnitz's lake house.
-请勿投喂动物 -嗨 塔格 - Please don't feed the animals. - Yo, Tag!
-塔格 -嗨 - Tag, hey. - Yo.
-手臂好点了吗 -好多了 兄弟 - Arm's better? - Arm's all better, baby.
-你好 肯特 -我有个好消息 - Sup, Kent? - I got a buzz.
你们的塔格回来了 The Tagmeister's back!
不是吧 就这么恢复了吗 No way. So it just healed like that, or what?
谁知道呢 管他呢 喝一杯吧 肯特 Who knows and who cares? Have a beer, Kent.
-这是个派对 -你听到了 - It's a party! - You heard the man.
塔格没事吧 他嗑药了吗 还是... Is Tag, like--is he all right? Is he on drugs, or...
不可能 这是威尔尼茨家 No, that's more Wellnitz's territory.
你见过丹尼丝了吗 You met Denise?
-你好 丹尼丝 -你好 - Hi, Denise. - Oh, hey.
不 我爸在斯摩维尔队打游位 Um, no, my dad played free safety for Smallville,
所以他不会在赛后让你闭嘴的 so he wouldn't, like, shut up about you after the game.
只有一个好球 真的 It was only one good hit, really.
真低调 Humble pie.
有女孩子这么宽你 你得说 "那当然" If a girl compliments you like that, you say, "Hell yeah."
你要知道 You know,
我们啦啦队都很想你 we miss you so much at cheer.
我只是需要一些时间 Well, you know, I just needed more time
来 嗑药 喝酒 for...drugs and alcohol.
-你能到场可真好 -我是出于礼貌到场的 - Nice of you to show up. - I came as a courtesy.
你想聊聊什么是礼貌 You wanna talk about courtesy?
那用好好工作来表现你的礼貌如何 How about showing me the courtesy of doing your job?
我真的不认为这是份工作 将军 I don't really think of it as a job, General.
更像是一种责任 It's more of a call to responsibility.
这是你和我的共同点 It's something you and I have in common.
既然我在这 So since I'm here,
我们一起想办法解决问题 如何 how about we figure this out together, hmm?
男人都是怎么回事 怎么什么都只看解决 What is it with men? How everything's about action?
比如 "让我来修一下 让我给你解释一下" Like, "Here, let me fix this, and let me explain this to you,
"我们把它 我们把它略过" and let's just-- let's just gloss over that."
是和DNA有关吗 Is it a DNA thing?
我想我们需要喝几杯 I think we need some shots.
我不是在抱怨 我只是在叙述 I'm not complaining. I'm just verbalizing.
我知道这利大于弊 I know that the good outweighs the bad.
我是说 你肯定懂 I mean, you get it.
你嫁给了一个消防员 他明显很爱你 You married a firefighter who clearly adores you,
尽管他讨厌我 even though he hates me.
他很敬佩你能直抒己见 He respects you for speaking your mind.
我是说 那是他想让所有人都这么觉得他的 I mean, that's all he wants anyone to say about him.
你们俩怎么样 还好吗 What about you guys? Are you good?
我们已经结婚十六年了 We're going on 16 years of marriage.
我们有过高光时刻 We have our moments.
我很显然不认同他对埃奇的看法 I clearly disagree with him about Edge,
但是我很佩服他如此深爱着这个地方 but I do respect how much he loves this place.
没错 Yeah.
你和克拉克显然也很棒 You and Clark are obviously great.
我不知道 有时我感觉 我们年纪越大 I don't know. Sometimes it feels like the older we get,
承担的越多 the more we take on, the more the...
浪漫和婚姻生活就越会被忽略掉 romance and the marriage gets lost in the shuffle.
我跟你说件事 Let me tell you something.
克拉克是我最老的朋友 Clark is my oldest friend.
我从记事起就认识他了 I've known him for as long as I can remember.
没错 我们在高中的时候约会过 直到他消失了 And yes, we dated in high school until he up and vanished.
然后我发现 他搬去了大都会 And then I find out he moved to Metropolis,
我就想"等下 什么" and I was like, "Wait, what?
克拉克去了城市 Clark in the city?"
他回来拜访的时候 就像是一个全新的人 He comes back to visit, and he's a whole new guy.
沉着 自信 Confident, self-assured,
站得笔直 十分犀利 stands up straight, razor sharp.
我没花多久就明白了 It didn't take long for me to figure it out.
是因为你 It was you.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
你激发出了他最好的一面 露易丝 You brought out the best in him, Lois.
那可不会被忽略掉 And that's not getting lost in the shuffle.
敬你一杯 I will cheers to that.
这酒消除了 Burns away the...
在市政厅被击败的伤痛 Sting from the town hall defeat.
我有点为你的哥哥感到难过 I kind of feel bad for your brother.
他这辈子一直都很受欢迎 他会没事的 He's been popular his whole life.He'll be fine.
正是这样 That's just it.
像乔纳森这样受欢迎的孩子 Popular kids like Jonathan
真的不知道如何做一个局外人 don't really know how to function as outsiders.
我是说 他看上去很迷茫 I mean, he looks lost.
那我们呢 What would that make us?
你和我是很叛逆的青年 You and I are very disaffected youth.
任性 喜欢朋克摇滚 Wayward. Pretty punk rock.
我是说 I mean,
我用退出啦啦队来反抗我妈 I rebelled against my mom by quitting cheer,
然后 你和橄榄球的那些事 and you and your whole football thing.
其实我有点喜欢在球队 I actually kind of like being on the team.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
擅长某一件事挺好的 It's good to be good at something.
我没再感到焦虑过 I haven't had any anxiety.
我喜欢这 I like it here.
感觉像是 很久以来第一次 It feels like, for the first time in a while,
我感到开心 I'm happy.
也许是因为 Maybe it's because
你很幸运有身边的陪着你的人 you got really lucky with the company you keep.
我们要去救你的哥哥吗 Should we go save your brother?
再给他五分钟 也许他能处理得好 Let's give him five minutes. Maybe he can turn it around.
听上去很公平 That seems totally fair.
抱歉 我会修好它的 I'm sorry. I'll--I'll fix it.
你连个汉堡都付不起 You can't afford a burger.
你怎么付得起这样高档的家具 How are you gonna pay for some nice-ass furniture?
对不起 I'm sorry.
怎么回事 What's going on?
管好你自己 肯特 Mind your own business, Kent.
怎么回事 What's going on?
我不知道 我 I don't know. I...
我去看看他 I'll go check on him.
我们找到目标了 We got a hit.
格伦摩根广场 Glenmorgan Square.
基尔格雷夫在哪 Where's Killgrave?
他只说了把你引到这 He just said to get you here.
要让这个音速爆破枪起效 For this sonic blaster to work,
我需要让你靠得近一些 I needed you in closer range.
现在 请注意 Now pay attention.
让我给你展示下这个宝贝的能耐 Let me show you what this baby can do.
我花了很长的时间琢磨你 I've had a lot of time to think about you,
着迷一般的追踪你的模式 obsessively tracking your patterns.
我发现你经常不在 I noticed you haven't been around Metropolis
大都会 quite as much.
但是 那就是我知道 But that's how I knew that the, um,
大人物都会被转移到一个更牢固的监狱的原因 big shots would move me to a more secure prison.
似乎 你的义务转移到了别处 It seems like you're obligated elsewhere.
那会让你分心 That makes you distracted.
变得脆弱 Vulnerable.
成为一个软弱者 A weakling.
塔格 坚持一下 Tag, just hang on.
塔格 塔格 呼吸 Tag. Tag, just breathe.
呼吸 一切都会没事的 Just breathe. It's gonna be okay.
兄弟 Hey, bro...
你快离远点 you need to get away!
你得用紧急定位器 好吗 You need to use the ELT, okay?
-我想是我把他变成这样的 -什么 - I think I did this to him. - What?
-你在说什么 -那场篝火派对 - What are you talking about? The bonfire, the party.
我想是我的激光眼引起了爆炸 I think my heat vision caused an explosion
-爆炸以某种方式影响到了他 -好吧 - and it affected him somehow. - Okay, well, look,
你可以晚些和比尔·奈讨论你的推测 好吗 you can run that theory past Bill Nye later, all right?
-我们现在需要爸爸 乔丹 -记得外公说的吗 - Right now, we need Dad, Jordan. - Remember what Grandpa said?
爸爸忙着拯救世界 Dad's too busy saving the world.
他不是唯一一个有能力的人 Look, he's not the only one that can do this.
乔 相信我 Jon, trust me.
乔丹 Jordan!
呼吸 会没事的 Just breathe. It's gonna be okay.
紧急定位器在哪 Where's the ELT?
-乔 你得赶快离开这里 -我们需要爸爸 - Jon, you need to get out of here now. - We need Dad.
我需要你站起来 乔丹 I need you to get up. Jordan!
爸爸 Dad.
基尔格雷夫已经被降伏了 快来带走他 Killgrave's down. Come and get him.
再派一些医护队 现场有旁观群众 And send medical units. Bystanders on-site.
塔格 Tag.
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan!
这里空气稀薄 可以帮你冷静下来 The air's thin up here. It'll help calm you down.
你还好吗 You good?
乔丹 Jordan
塔格 What...
塔格这事 What happend to Tag
别试图告诉我不是我的错 Don't try to tell me it wasn't my falut.
你看过录像 我的激光眼 给了塔格那些能力 You saw the video. My heat vision... it gave Tag those powers
-然后 -不 这 不是那样的 - and... - No, it just...it's not how it wroks.
你又不知道 Yeah, you don't know that.
你说得对 我不 我不知怎么会这样 You're right. I don't ... I don't know how or
或为什么发生这些事 why any of this is happening, okay?
而且其实 And the truth is...
我很羡慕这一切 I've... honestly been really jealous about all of it.
我很抱歉 And I'm sorry about that.
但是乔丹 听着 我知道的是 But, Jordan, look, I do know this.
你不会伤害别人 绝不会 You'll never hurt anyone, ever.
所以无论发生了什么 So whatever happened,
都是意外 好吗 it's an accident, okay?
都是意外 It's an accident.
星球日报
塔格现在在哪 So where's Tag now?
他和医生在国防部 He's with the doctors at the DOD.
而且他们在好好照顾他 And apparently, they're taking really good care of him.
他们说是我干的吗 Did they say I did this to him?
我有一队人员分析手机视频 I had a team analyze that cell phone footage.
你的激光眼导致了爆炸 Your heat vision caused a blast,
但当时还有一种物质 but there was another material present--
一种黄色磷光 a yellow phosphorescence.
我们认为那可能激发了他的超人类发育 We think that may have triggered the boy's meta-human development.
我们能看他吗 Can we see him?
孩子 国防部的规矩很严格 Well, son, DOD protocols are pretty strict.
全天监控 伪装故事 转移地方 24/7 monitoring, cover stories, transferring.
你外公想说的是 What your grandpa's trying to say is that
他会去一所特殊学校 he's gonna go to a special school
专门接收有那种能力的孩子 for kids with these sorts of abilities.
等等 还有给超能力孩子的特殊学校吗 Wait, there's a special school for kids with powers?
-那太酷了 -不 才不是 - That's pretty cool. - No, it's not.
一共有多少这样的人 How many of these kids are there?
-那是保密的 不过这么说吧 -爸 - That's classified, but let's just say-- - Dad.
听着 我们得说清楚一些事 Look, guys, we have to be clear on something.
你们为什么等了这么久才用紧急定位器 Why did you wait so long to use the ELT?
为什么不一感觉到有麻烦就叫我 Why didn't you call me the minute you knew something was wrong?
听着 我可能说错了 Look, I may have misspoke.
"说错了" "Misspoke"?
你不能告诉他们 不能来找我帮忙 You cannot tell the boys not to come to me for help.
我的意图是帮助他们 My point was to help them
看清楚你的工作是生死攸关的 see the life-and-death stakes of your job.
我的工作是做他们的爸爸 那是我的工作 My job is I'm their dad. That's my job.
你不仅是他们的爸爸 You're not just their dad.
你还是世界上最重要的人 You're the most important person in the world,
现在他们知道了这点 and now that they know that,
他们需要履行随之而来的义务 they need to respect the obligation that comes with it.
我需要履行义务 我 I have to respect that obligation! Me.
相信我 我每天都在经历 And believe me, I live with it every day.
-那就像点样 -住口 - Then act like it. - Stop!
住口 Stop it!
这和你在我小时候说的 This is the same toxic "honor above all else" crap
"荣耀高于一切"的屁话一样 you used to pull on me when I was a kid.
露易丝 拜托 这跟我们的事无关 Lois, please. This isn't about us.
确实 这是关于你和你为人父的方法 No, it's about you and your parenting choices,
而且这方法在过去和现在都很烂 and how they sucked then and they still suck,
我们不会用这个方法教育我们的儿子 and we're not gonna be applying them to our boys.
我选择把生命奉献给效忠国家 I made a choice to dedicate my life to the armed service.
你本可以两者兼顾 You could have done both.
克拉克就在努力 That's what Clark is doing,
我每天都看到他为此挣扎 and I see him struggle with it every day,
你又有什么资格对他的为人父方法说三道四 so how dare you tell him he can't be the father he is
就因为你从不屑于努力吗 'cause you never bothered to give it a go.
你再逼我们 这个家就不欢迎你了 You keep pushing us, you won't be welcome here anymore.
行 Fine.
我去打包 I'll get my things.
还要开很长时间的车 I have a long drive ahead of me.
我现在就把你的给你 宝贝 And I'll get you yours coming right now, baby.
好了 And here we go.
这个可爱的雷龙是你的 This lovely little brontosaurus for you.
-早上好 -妈妈 - Good morning. - Hi, Mom.
爸爸在做薄煎饼 Dad's making pancakes.
他到现在都还没烤焦一个 He hasn't burnt a single one yet.
-不能说 说了晦气 -是啊 他厉害着呢 - Don't jinx me. - Yeah, he's on a roll.
我想让你多睡会 Figured I'd let you sleep in a little bit.
谢谢 Thank you.
恐龙薄煎饼啊 Dinosaur pancakes, huh?
对 这是我唯一的特长 Yeah, it's kind of like my one specialty.
不是这样的 That's not true.
你有恐龙薄煎饼 You got dinosaur pancakes
你为家乡的人忙里忙外 and you work your tail off for people in your hometown.
过来 Come here.
要我说 你有好多特长 I'd say you have more than a few specialties.
小心点 这开始听着像表扬了 Careful now. That's starting to sound like a compliment.
还发生过更疯狂的事呢 Crazier things have happened.
但为什么爸爸需要我去收割机那帮忙 But why would Dad need my help with the harvester?
妈妈 你能别用调查记者的腔调吗 Mom, can you stop being an investigative reporter
就一秒 然后 for just one second, and...
我说不好 I don't know,
感受惊喜 be surprised?
-女士 -这是什么情况 - Madam. - What is all this?
我想到了我错过的那些约会之夜 Well, I was thinking about all of those date nights that I've missed,
我想我们能弥补一点 and I thought we could play a little catch-up.
现在你非常讨我的欢心 You're in very good standing with me right now.
如果你好好说 If you play your cards right,
还可能有个按摩等着你 there may even be a massage in it for you.
瞧 这你就要宠坏我了 See, now you're just spoiling me.
你值得被宠 Well, you deserve to be spoiled,
无论有什么疑惑 to know beyond any doubt
无论发生了什么 no matter what's going on
或我要面对什么 or what I'm up against,
都知道我和你在一起的时间 this--my time with you--
是让我度过这一切的力量 is what gets me through everything else.
你是我醒来时的第一个念想 You're my first thought of the day.
你是我入睡时的最后一个念想 You're my last thought at night.
我爱你 And I love you.
开玩笑吧 You gotta be kidding me.
他选的时机真是无懈可击 His timing is truly impeccable.
是啊 Yeah.
-萨姆 -克拉克 - Hey, Sam. - Clark.
抱歉打扰了 Sorry to intrude.
马拉维有个情况 There's a situation in Malawi.
暂时不紧急 Not a priority yet,
但我猜一小时内就会变紧急 but my guess is it will be within the hour.
我打给露易丝想让她告诉你 I was calling Lois so she could fill you in
你可以自己决定要不要插手 and you could decide for yourself if you wanna get involved.
她在吗 Is she there?
她去厕所了 Uh, she just went to the restroom.
但谢谢你的提醒 But I appreciate the heads-up.
我会告诉她你来电了 I will let her know you called.
去吧 Go.
我很快回来 我保证 I'll be fast. I promise.
我等你 I'll be waiting.
我也爱你 I love you too.
我是罗塞蒂中尉 给我条安全线路 Lieutenant Rosetti, go secure.
收到 将军 线路安全 Copy, General. Line is secure.
我有理由相信我们或许该考虑 I have reason to believe we may need to consider
备用方法了 a contingency plan.
我想让你启动新计划 I want you to open a new protocol.
叫"七七三四计划" Call it "Project 7734."
就在 Right...
这里 here.
劳驾了 If you'd be so kind.
我们现在拥有这块土地了 We now own the rights to this land,
这里的X氪石足够复活一支军队 which holds enough X-Kryptonite to resurrect an army.
前提是我们找到足够多的志愿者 Assuming we can find enough willing candidates.
这我不担心 Oh, I'm not concerned.
你也知道 我很擅长挑好苗子 As you know, I have an eye for talent.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d